The surprising research finding: people who score lowest on financial knowledge feel just as confident as people who score highest. Why a check-in matters.